Я не подарок скачать бесплатно


Хемингуэй Эрнест. Канарейку в подарок

     Хемингуэй Эрнест. Канарейку в подарок
     
     
     Рассказ из сборника "Мужчины без женщин".
     
     -------------------------------------------------------------------
     Избранные произведения в 2-х томах. Под ред. И.Кашкина. Государственное издательство Художественной литературы, Москва 1959
     Перевод Н.Дарузес
     Ocr Longsoft http://ocr.krossw.ru, июнь 2006
     -------------------------------------------------------------------
     
     
     Поезд промчался мимо длинного кирпичного дома с садом и четырьмя толстыми пальмами, в тени которых стояли столики. По другую сторону полотна было море. Потом пошли откосы песчаника и глины, и море мелькало лишь изредка, далеко внизу, под скалами.
      — Я купила ее в Палермо, — сказала американка. — Мы там стояли только один час: это было в воскресенье утром. Торговец хотел получить плату долларами, и я отдала за нее полтора доллара. Правда, она чудесно поет?
     В поезде было очень жарко, было очень жарко и в купе спального вагона. Не чувствовалось ни малейшего ветерка. Американка опустила штору, и моря совсем не стало видно, даже изредка. Сквозь стеклянную дверь купе был виден коридор и открытое окно, а за окном пыльные деревья, лоснящаяся дорога, ровные поля, виноградники и серые холмы за ними.
     Из множества высоких труб валил дым — подъезжали к Марселю; поезд замедлил ход и по одному из бесчисленных путей подошел к вокзалу. В Марселе простояли двадцать пять минут, и американка купила «Дэйли мэйл» и полбутылки минеральной воды. Она прошлась по платформе, не отходя далеко от подножки вагона, потому что в Каннах, где стояли двенадцать минут, поезд тронулся без звонка, и она едва успела вскочить. Американка была глуховата — она боялась, что звонок, может быть, и давали, но она его не слышала.
     Поезд вышел с марсельского вокзала, и теперь стали видны не только стрелки и фабричный дым, но, если оглянуться назад, — и город, и гавань, и горы за ней, и последние отблески солнца на воде. В сумерках поезд промчался мимо фермы, горевшей среди поля. У дороги стояли машины; постели и все бесплатно домашнее имущество было вынесено в поле. Смотреть на пожар собралось много народа. Когда стемнело, поезд пришел в Авиньон. Пассажиры входили и выходили. Французы, возвращавшиеся в Париж, покупали в киоске сегодняшние французские газеты. На платформе стояли солдаты негры в коричневых мундирах. Все они были высокого роста, их лица блестели в свете электрических фонарей. Они были совсем черные, и такого высокого роста, что им не было видно, что делается в вагонах. Поезд тронулся, платформа и стоявшие на ней негры остались позади. С ними был сержант маленького роста, белый.
     В спальном купе проводник откинул три койки и застелил их. Американка всю ночь не спала, потому что поезд был скорый, а она боялась быстрой езды по ночам. Ее койка была у окна. Канарейку из Палермо, в закутанной шалью клетке, вынесли в коридор рядом с уборной, подальше от сквозняка. В коридоре горел синий фонарь. Всю ночь поезд шел очень быстро, и американка не спала, ожидая крушения.
     Утром, когда до Парижа оставалось совсем немного, американка вышла из умывальной, очень свежая, несмотря на бессонную ночь, очень здоровая на вид, — типичная американка средних лет. Раскутав клетку и повесив ее на солнце, она отправилась в вагон-ресторан завтракать. Когда она вернулась в купе, постели были уже убраны и превращены в сиденья, канарейка отряхивала перышки в солнечном свете, лившемся в открытое окно, и поезд подходил к Парижу.
      — Она любит солнце, — сказала американка. — Сейчас запоет.
     Канарейка встряхнулась и начала чистить перышки.
      — Я всегда любила птиц, — сказала американка. — Я везу ее домой, моей дочке... Вот она и запела.
     Канарейка чирикнула, и перья у нее на шее взъерошились, потом она опустила головку и зарылась клювом в перья. Поезд пролетел через мост и шел очень чистеньким лесом. Один за другим мелькали пригороды Парижа. В пригородах были трамваи, и на стенах, обращенных к полотну, большие рекламы: Белль Жардиньер, Дюбонне и Перно. Все, мимо чего проходил поезд, выглядело словно натощак.
     Сначала я не прислушивался к разговору американки с моей женой.
      — Ваш муж тоже американец? — спросила она.
      — Да, — отвечала моя жена. — Мы оба американцы.
      — Я думала, что вы англичане.
      — О нет, — сказала жена.
      — Может, вам это показалось потому, что я ношу подтяжки? — сказал я.
     Американка не слышала. Она была совсем глухая и понимала собеседника по движениям губ, а я не смотрел на нее. Я смотрел в окно. Она продолжала разговаривать с моей женой.
      — Я так рада, что вы американцы. Из американцев выходят самые лучшие мужья, — говорила она. — Вы знаете, из-за этого нам пришлось покинуть Европу. В Веве моя дочь влюбилась в иностранца. — Она помолчала. — Они были безумно влюблены друг в друга. — Она опять замолчала. — Я ее увезла, конечно.
      — Но теперь это у нее прошло? — спросила моя жена.
      — Не думаю, — ответила американка. — Она ничего не ест и совсем не спит. Как я ни старалась, она ничем не интересуется. Она ко всему равнодушна. Не могла же я позволить, чтобы она вышла за иностранца. — Она помолчала. — Один из моих друзей говорил мне, что иностранец не может быть хорошим мужем для американки.
      — Да, — сказала моя жена, — думаю, что не может.
     Американка похвалила дорожное пальто моей жены, — оказалось, что она уже лет двадцать заказывает платья в том же самом ателье на улице Сент-Оноре. У них есть ее мерка и знакомая vendeuse [1], которая знает ее вкус, подбирает ей платья и посылает их в Америку. Посылки приходят в почтовое отделение недалеко от ее дома, в центре Нью-Йорка. В почтовом отделении их вскрывают для оценки, пошлина не очень высокая, потому что платья всегда простые, без золотого шитья, без отделки, и не кажутся дорогими. До теперешней vendeuse, Терезы, была другая vendeuse, Амели. Их было всего две — за все двадцать лет. Couturier [2] оставался все время один и тот же. А вот цены повысились. Хотя при нынешнем курсе это неважно. Теперь у них есть мерка ее дочери. Она уже совсем взрослая, и мерку едва ли придется менять.
     Поезд подходил к Парижу. Укрепления сровняли с землей, но трава здесь так и не выросла. На путях стояло много вагонов: коричневые деревянные вагоны-рестораны и коричневые деревянные спальные вагоны, которые в пять часов вечера отправятся в Италию, если поезд по-прежнему отходит в пять; на этих вагонах были таблички: «Париж — Рим»; и вагоны пригородного сообщения, с сиденьями на крышах, которые дважды в день бывают переполнены, если все осталось по-старому; мимо мелькали белые стены домов, и бесчисленные окна. Все было словно натощак,
      — Американцы — самые лучшие мужья, — говорила американка моей жене. Я снимал чемоданы. — Только за американцев и стоит выходить замуж.
      — А давно вы уехали из Веве? — спросила моя жена.
      — Осенью будет два года. Вот я и везу канарейку ей в подарок.
      — А этот молодой человек был швейцарец?
      — Да, — ответила американка. — Из очень хорошей семьи. Будущий инженер. Они там и познакомились, в Веве. Подолгу гуляли вместе.
      — Я знаю Веве, — сказала моя жена. — Мы провели там медовый месяц.
      — Неужели? Надо думать, это было чудесно. Мне, конечно, и в голову не приходило, что она может в него влюбиться.
      — Веве чудесное место, — сказала моя жена.
      — Да, — сказала американка. — Не правда ли? Где вы там останавливались?
      — Мы жили в «Трех коронах», — сказала моя жена.
      — Хороший старый отель, — сказала американка.
      — Да, — сказала моя жена. — У нас была очень хорошая комната, и осенью там было чудесно.
      — Вы были там осенью?
      — Да, — сказала моя жена.
     Мы проезжали мимо трех вагонов, которые попали в крушение. Стенки вагонов были разворочены, крыши смяты.
      — Посмотрите, — сказал я, — здесь было крушение. Американка взглянула в окно и увидела последний вагон.
      — Именно этого я и боялась всю ночь, — сказала она. — У меня бывают иногда ужасные предчувствия. Никогда больше не поеду ночным экспрессом. Должны же быть другие удобные поезда, которые ходят не так быстро.
     Тут поезд вошел под навес Лионского вокзала, остановился, и к окнам подбежали носильщики. Я передал чемоданы в окно, мы вышли на тускло освещенную длинную платформу, и американка вверила свою особу попечениям одного из трех агентов Кука, который сказал ей:
      — Одну минуту, мадам, я найду вашу фамилию в списке. Подкатив тележку, носильщик нагрузил на нее багаж; и мы простились с американкой, чью фамилию агент Кука уже отыскал в ворохе отпечатанных на машинке листков и, отыскав, сунул листки в карман.
     Мы пошли за носильщиком и с тележкой по длинной асфальтовой платформе вдоль поезда. В конце платформы, у выхода, контролер отбирал билеты.
     Мы возвращались в Париж, чтобы начать процесс о разводе.
     
     1927
     
     
     [1] Продавщица (франц.)
     [2] Закройщик (франц.)
     


Источник: http://ocr.krossw.ru/html/heminguey/heminguey-kanareyku-ls_1.htm


Закрыть ... [X]

Морис Джулиана - Королевский подарок, скачать бесплатно Поздравление в 2 годами свадьбы


Я не подарок скачать бесплатно Скачать 888 Poker на русском языке бесплатно. 88 в подарок за
Я не подарок скачать бесплатно Хемингуэй Эрнест. Канарейку в подарок (читать, скачать)
Я не подарок скачать бесплатно Книга Касимора. Не дареный подарок - Скачать бесплатно
Я не подарок скачать бесплатно Презентация на тему: Здоровье это не подарок, который
Я не подарок скачать бесплатно Скачать бесплатно Грибы - Велик в MP3 - слушать музыку
Я не подарок скачать бесплатно Warface Многопользовательский онлайн-шутер нового
Я не подарок скачать бесплатно Бесплатный конструктор сайтов, создать сайт
Я не подарок скачать бесплатно Юлиана Ян - С днём рождения, пупсик (минус #2)
Я не подарок скачать бесплатно Подарки ВКонтакте. Бесплатные! ВКонтакте
Электронная версия книги в подарок Звериный подарок - Шолох Юлия L'One Океан (Ocean) Lyrics Genius Lyrics АОУ РС(Я) ДПО ИРОиПК Бесплатное поздравление мужчине с днем рождения Именины Ирины, поздравление Ирине Картинки с пожеланиями бесплатно, надписи и добрые

Дата: 11.08.2017, 05:33 / Просмотров: 33594